buildCapture

build a debug info struct for variables captured by nested functions, but not in a closure. must be called after generating the function to fill stack offsets